видеть

[[t]vídet'[/t]] v.t. impf. (вижу, видишь; pf. увидеть) senza imperat.

1.

1) vedere

он плохо видит — ci vede poco

я рад вас видеть! — lieto di vederla!

2) capire, sentire; accorgersi

"Никогда, никогда мы не уедем в Москву, я вижу, что не уедем" (А. Чехов) — "Non andremo mai a Mosca, l'ho capito che non ci andremo mai" (A. Čechov)

3) considerare

"Ты привыкла видеть меня девочкой" (А. Чехов) — "Continui a considerarmi una bambina" (A. Čechov)

4) видеться vedersi

когда мы увидимся? — quando ci vediamo?

2.

◆

видеть во сне — sognare

кого я вижу! — chi si vede!

видите ли... — vede...(vedete...)

вот увидишь! — vedrai che ho ragione!

рад вас видеть — lieto di rivederla!

видеть кого-л. насквозь — vedere dentro

я его видеть не могу — non lo sopporto

света белого не видеть — (a) essere molto impegnato; (b) stare in pena

спать и во сне видеть что-л. — desiderare intensamente qc

только его и видели — chi s'è visto s'è visto

3.

◇

видит око, да зуб неймёт — avere gli occhi più grandi della bocca